Autor: Redacción

Convenio Vigente entre 2017 y 2020 (Tablas)

 

TABLAS
CONTRATOS INDEFINIDOS
Contrato Director: 1.500 €    x 14 pagas =    21.000 €
Contrato Adaptador-Ajustador 1.500 € x 14 pagas = 21.000 €
Contrato Actor  1.500 € x 14 pagas = 21.000 €
Contrato Director-Actor  2.143 € x 14 pagas = 30.002 €
CONTRATOS POR CONVOCATORIA DE DOBLAJE
Minuto de Dirección de Cine1 7,85 €
Minuto de Dirección de Vídeo    4,55 €
Jornada extra de Dirección de Video2: cada 195 minutos (o fracción) 37,19 €
Adaptación de Cine. 1 minuto o fracción: 7,85 €
Adaptación de Vídeo. 1 minuto o fracción: 4,55 €
Ayudantía de Cine: 1 minuto o fracción 2,00 €
Ayudantía de Video: 1 minuto o fracción 1,30 €
Actores Vídeo  CG. (por cada obra) 37,19 €
Actores Vídeo  take 4,08 €
Actores Cine CG (por cada obra) 49,58 €
Actores Cine Take 5,43 €
En el caso de tráileres realizados en convocatoria aparte de la obra principal, el director percibirá como mínimo el equivalente a 10 minutos de metraje.
1Tarifas aplicables para 8 jornadas en película de hasta 100′, 10 jornadas hasta 120′, 12 jornadas hasta 140′, etc. El precio de cada hora extra que supere esa proporción es de 24,41 €2Se considera jornada extra todo el tiempo que sobrepase las jornadas pactadas inicialmente entre la empresa y el Director de Doblaje para cada obra audiovisual.
 

 

VIDEOJUEGOS
1ª Media hora de convocatoria o fracción: 77,18 €
Cada media hora siguiente o fracción: 46,30 €
Pick-ups. Cada 30 minutos o fracción: 51,45 €
Rectificaciones: (30 minutos máximo) 41,16 €
Casting: 36,02 €
Solista Canción Videojuego 100,00 €
Coros Canción Videojuego 75,00 €
Dirección. Cada hora o fracción: 36,02 €
Dirección. Jornada completa: 226,38 €
Adaptación-Ajuste por cada jornada o fracción de jornada de dirección (no rectificaciones) 33,96 €
Las tarifas de videojuegos se aplican siempre para cada obra independiente
AUDIO-LIBROS
Actores: cada media hora o fracción 60,00 €
Dirección-Adaptación: Cada minuto o fracción: 3,00 €
CHIPS JUGUETES
Primeros 100 Archivos: 400,00 €
Cada Archivo adicional: 6,00 €
PROMOCIONES
Cada Promoción: 150,00 €

 

SONORIZACIÓN DE DOCUMENTALES, REALITIES Y SIMILARES

DURACIÓN (hasta)

 
REALITIES Y SIMILARES 30’ 60’ 90’
INTERVENCIÓN (1 único producto) 35 € 50 € 65 €

 
INTERVENCIÓN (2 o más productos cada uno a ) 30 € 45 € 60 €
INTERVENCIÓN ESPECIAL (Cuando supere el 35% sobre el total de líneas) 45 € 60 € 75 €
DOCUMENTALES CÁSICOS:NARRADOR 65 € 115 € 130 €
DOCUMENTALES CLÁSICOS: INTERVENCIÓN 35 € 50 € 65 €
DIRECCIÓN  32,5 € 60 € 90 €
AJUSTE  32,5 € 60 € 90 €
CONVOCATORIA CORRECCIONES/ RETAKES 30 € Si no existe convocatoria para ningún otro programa.

 

Cuando la sonorización sea para cine, las tarifas anteriores se incrementarán como mínimo en un 100%

ANEXO SALARIAL II

desde 1 de mayo de 2017 hasta 31 de diciembre de 2017
CONTRATOS INDEFINIDOS
Contrato Director: 1.552,5 €   €    x 14 pagas =     21.735 €
Contrato Adaptador-Ajustador  1.552,5 € x 14 pagas = 21.735 €
Contrato Actor  1.552,5 € x 14 pagas = 21.735 €
Contrato Director-Actor     2.218 € x 14 pagas = 31.052 €
“Los salarios anuales citados se entienden referidos a la parte proporcional por el periodo     01/05/2017 a 31/12/2017”
CONTRATOS POR CONVOCATORIA DE DOBLAJE
Minuto de Dirección de Cine1 8,12 €
Minuto de Dirección de Vídeo    4,71 €
Jornada extra de Dirección de Video2: cada 195 minutos (o fracción) 38,49 €
Adaptación de Cine. 1 minuto o fracción: 8,12 €
Adaptación de Vídeo. 1 minuto o fracción: 4,71 €
Ayudantía de Cine: 1 minuto o fracción 2,07 €
Ayudantía de Video: 1 minuto o fracción 1,35 €
Actores Vídeo  CG. (por cada obra) 38,49 €
Actores Vídeo  take 4,22 €
Actores Cine CG (por cada obra) 51,32 €
Actores Cine Take 5,62 €
En el caso de tráileres realizados en convocatoria aparte de la obra principal,  el director percibirá como mínimo el equivalente a 10 minutos de metraje.
1Tarifas aplicables para 8 jornadas en película de hasta 100′, 10 jornadas hasta 120′, 12 jornadas hasta 140′, etc. El precio de cada hora extra que supere esa proporción es de 25,26 €2Se considera jornada extra todo el tiempo que sobrepase las jornadas pactadas inicialmente entre la empresa y el Director de Doblaje para cada obra audiovisual.

  

VIDEOJUEGOS
1ª Media hora de convocatoria o fracción: 79,88 €
Cada media hora siguiente o fracción: 47,92 €
Pick-ups. Cada 30 minutos o fracción: 53,25 €
Rectificaciones: (30 minutos máximo) 42,60 €
Casting: 37,28 €
Solista Canción Videojuego 103,50 €
Coros Canción Videojuego 77,63 €
Dirección. Cada hora o fracción: 37,28 €
Dirección. Jornada completa: 234,30 €
Adaptación-Ajuste por cada jornada o fracción de jornada de dirección (no rectificaciones) 35,15 €
Las tarifas de videojuegos se aplican siempre para cada obra independiente
AUDIO-LIBROS
Actores: cada media hora o fracción 62,10 €
Dirección-Adaptación: Cada minuto o fracción: 3,11 €
CHIPS JUGUETES
Primeros 100 Archivos: 414,00 €
Cada Archivo adicional: 6,21 €
PROMOCIONES
Cada Promoción: 155,25 €
SONORIZACIÓN DE DOCUMENTALES, REALITIES Y SIMILARES

DURACIÓN (hasta)

 
REALITIES Y SIMILARES 30’ 60’ 90’
INTERVENCIÓN (1 único producto) 36,23 € 51,75 € 67,28 €

 
INTERVENCIÓN (2 o más productos cada uno a ) 31,05 € 46,58 € 62,10 €
INTERVENCIÓN ESPECIAL (Cuando supere el 35% sobre el total de líneas) 46,58 € 62,10 € 77,63 €
DOCUMENTALES CÁSICOS:NARRADOR 67,28 € 119,03 € 134,55 €
DOCUMENTALES CLÁSICOS: INTERVENCIÓN 36,23 € 51,75 € 67,28 €
DIRECCIÓN  33,64 € 62,10 € 93,15 €
AJUSTE  33,64 € 62 10€ 93 15€
CONVOCATORIA CORRECCIONES/ RETAKES 31,05 €Si no existe convocatoria para ningún otro programa.

Cuando la sonorización sea para cine, las tarifas anteriores se incrementarán como mínimo en un 100%

 

 

ANEXO SALARIAL III desde 1 de enero de 2018 hasta 31 de diciembre de 2018

 
CONTRATOS INDEFINIDOS
Contrato Director: 1.591,31 € x 14 pagas = 22.278,34 €
Contrato Adaptador-Ajustador 1.591,31 €  x 14 pagas = 22.278,34 €
Contrato Actor 1.591,31 €  x 14 pagas = 22.278,34 €
Contrato Director-Actor 2.273,45 € x 14 pagas = 31.828,30 €
CONTRATOS POR CONVOCATORIA DE DOBLAJE
Minuto de Dirección de Cine1 8,33 €
Minuto de Dirección de Vídeo    4,83 €
Jornada extra de Dirección de Video2: cada 195 minutos (o fracción) 39,45 €
Adaptación de Cine. 1 minuto o fracción: 8,33 €
Adaptación de Vídeo. 1 minuto o fracción: 4,83 €
Ayudantía de Cine: 1 minuto o fracción 2,12 €
Ayudantía de Video: 1 minuto o fracción 1,38 €
Actores Vídeo  CG. (por cada obra) 38,49 €
Actores Vídeo  take 4,22 €
Actores Cine CG (por cada obra) 51,32 €
Actores Cine Take 5,62 €
En el caso de tráileres realizados en convocatoria aparte de la obra principal,                   el director percibirá como mínimo el equivalente a 10 minutos de metraje.
1Tarifas aplicables para 8 jornadas en película de hasta 100′, 10 jornadas hasta 120′, 12 jornadas hasta 140′, etc. El precio de cada hora extra que supere esa proporción es de 25,89 €2Se considera jornada extra todo el tiempo que sobrepase las jornadas pactadas inicialmente entre la empresa y el Director de Doblaje para cada obra audiovisual.
VIDEOJUEGOS
1ª Media hora de convocatoria o fracción: 81,88 €
Cada media hora siguiente o fracción: 49,12 €
Pick-ups. Cada 30 minutos o fracción: 54,58 €
Rectificaciones: (30 minutos máximo) 43,67 €
Casting: 38,21 €
Solista Canción Videojuego 106,09 €
Coros Canción Videojuego 79,57 €
Dirección. Cada hora o fracción: 38,21 €
Dirección. Jornada completa: 240,16 €
Adaptación-Ajuste por cada jornada o fracción de jornada de dirección (no rectificaciones) 36,03 €
Las tarifas de videojuegos se aplican siempre para cada obra independiente
AUDIO-LIBROS
Actores: cada media hora o fracción 63,65 €
Dirección-Adaptación: Cada minuto o fracción: 3,19 €
CHIPS JUGUETES
Primeros 100 Archivos: 424,35 €
Cada Archivo adicional: 6,37 €
PROMOCIONES
Cada Promoción: 159,13 €

SONORIZACIÓN DE DOCUMENTALES, REALITIES Y SIMILARES

 

DURACIÓN (hasta)

 
REALITIES Y SIMILARES 30’ 60’ 90’
INTERVENCIÓN (1 único producto) 37,14 € 53,04 € 68,96 €

 
INTERVENCIÓN (2 o más productos cada uno a ) 31,83 € 47,75 € 63,65 €
INTERVENCIÓN ESPECIAL (Cuando supere el 35% sobre el total de líneas) 47,74 € 63,65 € 79,57 €
DOCUMENTALES CÁSICOS:NARRADOR 68,96 € 122,01 € 137,91 €
DOCUMENTALES CLÁSICOS: INTERVENCIÓN 37,14 € 53,04 € 68,96 €
DIRECCIÓN  34,48 € 63,65 € 95,48 €
AJUSTE  34,48 € 63,65 € 95,48 €
CONVOCATORIA CORRECCIONES/ RETAKES 31,83 € Si no existe convocatoria para ningún otro programa.

 

Cuando la sonorización sea para cine, las tarifas anteriores se incrementarán como mínimo en un 100%

Richard del Olmo sobre la serie «Mr. Calm»

 Nuestro compañero actor y director de doblaje, Richard del Olmo, ha querido compartir con todos su impresión sobre este trabajo:

Ha sido muy divertido dirigir y doblar esta serie de mini episodios de Mr.Calm, para la compañía aseguradora de Mapfre, en Lasosstudios con algunos de los mejores talentos del doblaje madrileño. Cuando publicidad y doblaje se juntan se vuelve un reto muy interesante que habeis superado con nota. Gracias Pablo Irles, Salvi Garrido, Marta Argota, Mirea Faura, Sara Iglesias y Felipe Garrido. Orgulloso de vuestra entrega, buena energía y talento. Se están subiendo todos los mini episodios en la página oficial de Mapfre, hay una lista de reproducción específica. Se os quiere ??

Richard del Olmo

–

Se estrena en España ‘Resident Evil Vendetta’ película de animación que continúa la historia de la popular saga de videojuegos

 Para todos los fans , llega por fin la esperada película de animación » Resident Evil Vendetta» ,dentro del universo de la saga de los videojuegos de la misma franquicia.

Compartimos el tráiler de esta estupenda película de SONY , traducida por Olga Pareda y ajustada y dirigida por Ángel Morón en los estudios Tecnisón y que cuenta con un extraordinario reparto: Juan Navarro Torelló, Felipe Garrido, Ana Isabel Rodríguez, Richard del Olmo, David Flores, Dave Rogers, José María Larrú, Marta Górriz, Aída Muñoz, Salvador Garrido, Laura Peña, Pablo Irles, Chema Agulló, Marta Argota, Jaime Pérez y Guillermo López Morante.

–

https://www.youtube.com/watch?v=-MOM_70Jn-s

Comunicado AVTA aceptación preacuerdo

Los trabajadores afiliados al sindicato AVTA, en la asamblea celebrada el 31 de Marzo a las 12:30h de 2017, acuerdan, aceptar el preacuerdo propuesto por los participantes (Adoma, Locumad, FSC-CCOO, FeSMC-UGT por la parte social y AEDMA, AESDOVI y AMAEDYS por la parte patronal) en la reunión mantenida ante el Instituto Laboral de la Comunidad de Madrid, y en consecuencia, apartarse del ejercicio del derecho de huelga que venían ejercitando. Esta decisión se enmarca dentro de dicho preacuerdo suscrito entre la parte social convocante de la huelga y la patronal, que se concreta en el ofrecimiento para la suscripción del convenio colectivo de una revisión de las tablas salariales actuales para los ejercicios de 2017 (Revisión del 3% con fecha de efectos 1 de Abril de 2017) y 2018 (Revisión del 3% con fecha de efectos 1 de Enero de 2018).

Igualmente, esta asamblea faculta a sus representantes a fin de que suscriban los acuerdos (convenio) precisos, en orden a la efectividad y aplicación de las revisiones planteadas.